El Pérez Art Museum Miami (PAMM) emprendió una iniciativa transformadora con el lanzamiento de su sitio web bilingüe en 2022. Este paso no sólo marcó un hito importante para la institución, sino que también señaló un cambio fundamental en el panorama museístico hacia una mayor inclusión y accesibilidad. Dado que la dinámica del bilingüismo requiere un funcionamiento fluido en dos idiomas, surgió la necesidad de elaborar una guía de estilo completa en español (ES). Esta guía sirve de modelo para garantizar la coherencia, la precisión y la resonancia cultural en todo el museo, reafirmando nuestra dedicación a servir a la comunidad con excelencia y respeto.
Al igual que las exposiciones meticulosamente curadas, una guía de estilo actúa como herramienta para abordar cuestiones esenciales. Por ejemplo: ¿cómo debemos referirnos a nuestra institución, Pérez Art Museum Miami, o simplemente como PAMM? ¿Qué manual de estilo debemos seguir? Además, este documento sirve de guía en los matices de la creación de contenidos bilingües, como determinar qué variante regional española se ajusta mejor a nuestro público. Y quizás lo más importante, ¿qué tono y qué voz debe adoptar PAMM para comunicarse eficazmente con el público hispanohablante: un “usted” formal o un “tú” informal?
A lo largo de la elaboración de estas directrices, numerosos temas merecieron un examen exhaustivo. Entre ellos, las deliberaciones sobre la voz y el tono, las complejidades de la edición, la captación de la esencia del texto y la decisión final de adoptar la variante mexicana del español. Esta decisión no se tomó a la ligera, sino que reconoce la naturaleza dinámica de la lengua y su profundo impacto en la comunicación.
En el centro de este esfuerzo se encuentra un profundo aprecio por la diversidad lingüística de la comunidad de Miami. Reconocemos el imperativo de garantizar que nuestra presencia en línea refleje este rico tapiz de voces y perspectivas. Al hacerlo, afirmamos nuestro compromiso de fomentar un espacio digital inclusivo que refleje y respete la vibrante diversidad de nuestra comunidad.
Nuestro más sincero agradecimiento a todos los que han participado en este proyecto por su inestimable contribución, incluidas María Eugenia Hidalgo, Aída Cantú Artigas, Cynthia Selde, Abel González Fernández y el equipo curatorial y de participación digital de PAMM.
