Carl Andre July 26 Movement Cuba Side 2 (Movimiento 26 de julio Cuba Lado 2) 1965
© 2022 Carl Andre / Licensed by VAGA at Artists Rights Society (ARS), NY
Carl Andre es considerado uno de los artistas más importantes de la segunda mitad del siglo XX, y sin embargo, su poesía concreta sigue siendo relativamente desconocida. Esta omission resulta particularmente curiosa en vista de lo tempranos, voluminosos e innovadores que han sido sus aportes en este campo. Existen ricos intercambios conceptuales entre la práctica escultural minimalista de Andre y sus experimentos con la máquina de escribir y los rotuladores. La forma en que sus poemas ocupan la página refleja su objetivo de “tomar y conservar el espacio” del cubo blanco de la galería. Andre utiliza palabras como unidades modulares a ser dispuestas en formación secuencial, equivalentes a los ladrillos, bloques de madera y láminas de metal que configura, inalterados, contra los pisos y paredes de galerías. Su despliegue de estos materiales de producción masiva reproduce su utilización de las hojas de papel de 8½ x 11 pulgadas, análogamente estandarizadas. Las palabras que componen July 26 Movement Cuba Side 2 fueron elegidas y dispuestas sobre la base de sus respectivos largos, de forma tal que crean el mismo patrón de zigzag que Andre exploró en numerosas esculturas de principios de su carrera. El título alude al movimiento revolucionario que derrocó al presidente cubano Fulgencio Batista en 1959, que a su vez deriva su nombre del fallido ataque de 1953 a las barracas militares de Moncada, en Santiago, por parte de un grupo de rebeldes liderado por Fidel Castro y Che Guevara. El lector-espectador puede reflexionar sobre la relación entre esta referencia y secuencias de palabras como “hombres corte pruebas años pelo hombres crímenes hombres código cortes cielos infierno”.
Identificación
Título
July 26 Movement Cuba Side 2 (Movimiento 26 de julio Cuba Lado 2)
Fecha de producción
1965
Número de objeto
2016.320
Credit Line
Colección Pérez Art Museum Miami, adquirido del Sackner Archive of Concrete and Visual Poetry con apoyo de la John S. and James L. Knight Foundation. Donación de Ruth y Marvin A. Sackner y la Sackner Family Partnership
Derechos de autor
© 2022 Carl Andre / Licensed by VAGA at Artists Rights Society (ARS), NY
https://www.pamm.org/es/obra/2016.320
Copy artwork link
Cualidades fisicas
Medio
Mecanografía con transferencia de carbono sobre papel
Dimensiones
10 7/8 x 8 3/8 pulgadas
Descripción visual
“July 26 Movement Cuba Side 2 (Movimiento 26 de Julio lado 2) de Carl Andre es una obra textual de 1965. Está realizada con máquina de escribir sobre una hoja de papel. Mide aproximadamente once pulgadas por ocho pulgadas y media y se muestra en orientación vertical, lo que significa que su lado más corto es paralelo al suelo.
Las palabras contenidas en la obra están dispuestas en forma de cuadrado, el cuadrado tiene 9 columnas de palabras y 8 espacios en blanco espaciados uniformemente consecuentes con las nueve columnas. Tanto las columnas como los espacios en blancos no son rectos, sino que tienen forma de zigzag, lo que crea formas triangulares. Las columnas crean la ilusión óptica de estar entrelazadas. El patrón en zigzag se orienta verticalmente. Las palabras de la fila superior del cuadrado son:
Words men words court proofs years hair men sell; que en español significan: “Palabras hombres palabras pruebas judiciales años pelo hombres vender”.
La palabra “”men”” (en español, hombres) domina la segunda y la octava columna propiciando el patrón en zigzag. Las palabras no están dispuestas para tener un significado, sino que se centran en el número de letras y en cómo encajan en la disposición para el patrón. Sin embargo, algunas líneas poseen un tema. Otras palabras al azar se leen así:
Throne arms voice mind soul roles think plague mouth month men wretch fate blood cell code court skies hell crime head case truth deed life home youths peace; que en español significan: Trono brazos voz mente alma papeles pensar plaga boca mes hombres desgraciados destino sangre célula código tribunal cielos infierno crimen cabeza caso verdad hecho vida hogar jóvenes paz
Hay 26 filas de palabras en total, centradas en el centro de la página y bordeadas por grandes márgenes de aproximadamente dos pulgadas. En la parte inferior de la página, fuera de la estructura del cuadrado y tras unas cuantas líneas de espacio, se revela el título de la obra, llamada Movimiento 26 de Julio lado 2.
La obra se completa en la parte inferior derecha con la firma manuscrita del artista y la fecha de 1965.
“
